Juro por Dios, que no tuve nada que ver con esto.
Nos encantaría creerle, señor Stevens, pero tiene que admitir
que su versión de los hechos sí suena muy extraña, ¿no cree?
Mire, fue una trampa, ¿bien? Todo aquello fue un montaje.
Entonces fue incriminado. Es lo que declara, que fue la víctima.
Bueno, quiero decir, no como...
¿No como quién? ¿No como ella?
Por favor, sólo hablen con los otros tipos. Hable con los otros.
Hacemos nuestro trabajo.
¿Por qué no nos hace el favor y confiesa?
Se ahorraría tiempo y facturas de abogados. Vamos.
¿Por qué no nos habla sobre los eventos de esta mañana?
- ¿De nuevo? - De nuevo, señor Stevens.
"EL APARTAMENTO."
¿Dónde estaba esta mañana, señor Stevens?
En casa, solo. Mi esposa se había ido a esquiar con los niños.
De hecho su esposa está camino a casa mientras hablamos.
Probablemente tenga muchas preguntas que hacerle igual.
¿A qué hora sonó el teléfono esta mañana?
No lo sé, a las 9:00, a las 9:30 am.
Luke estaba en pánico. Dijo que tenía que ir.
- ¿Adónde tenía que ir? - Al apartamento, que fuera allá.
¿Dijo por qué estaba en pánico?
- No. - ¿Cómo sabía que estaba en pánico?
No lo sé aún.
Luke.
¿Luke?
¡Dios mío!
¡Carajo!
- ¿Qué demonios pasó? - No lo sé.
¿Qué quieres decir? Tú simplemente...
Entré y ella estaba acostada ahí.
¡Carajo!
- ¿Has llamado a los demás? - Chris y Marty están en camino.
Aún no he dado con Philip.
Bien. Sigue llamándolos, necesitamos a todos aquí.
¿Sabes quién es?
Vincent, ¿sabes quién está tumbada ahí?
¿Qué? No, por supuesto que no.
¿Cómo carajo entraron? ¿Por una ventana, una puerta?
Las ventanas estaban selladas, la puerta cerrada y la alarma apagada.
- Eso es imposible. - Te lo digo la puerta
estaba cerrada, y la alarma estaba apagada.
- Eso significa que... - Alguien entró.
Con una de nuestras llaves.
¿Conoce el edificio de apartamentos en la esquina
de Second y South Hope, señor Seacord?
No.
Un edificio residencial por el Sport Arena,
diseñado, creo, por su buen amigo, Vincent Stevens.
Vincente, dirige una gran firma, han hecho muchos edificios.
Es un apartamento en el noveno piso, señor Seacord.
- ¿Ha estado alguna vez allí? - No.
Es raro, porque según nuestra información, usted y 4 amigos
lo comparte en secreto, sin el conocimiento de sus esposas.
- Eso es ridículo. - ¿Los cinco no llevan mujeres allí?
Novias, prostitutas, ligues nocturnos, las presas del día.
Cinco chicos en busca de un poco de privacidad y diversión,
lejos de confesiones molestas, cuentas de hotel y similares.
Es una locura.
Quizás, señor Seacord. Uno de sus amigos ya ha confesado todo.
- ¿Quiere saber quién? - Escuche...
Yo no hago cosas así, sabe. Tontear con otras mujeres.
- Usted ama a su esposa. - Amo a mi esposa, sí.
¿Qué le pasó a su rostro, señor Seacord?
- Me golpeé con una puerta. - ¿O estuvo en una pelea?
- Dije que me golpeé con una puerta. - ¿Dónde estuvo esta mañana?
Con Chris, desayunando. Muchos del restaurante lo pueden confirmar.
- Como Chris Vanowen, el psiquiatra. - Así es.
- ¿Uno de sus socios de ligue? - Chris está casado, tiene 2 hijos.
Y no, tampoco engaña a su esposa.
Tenemos un serio problema, Chris.
¡Mierda!
- Phillip... - ¿Phillip?
¿Crees que tu hermano tuvo algo que ver con esto?
No.
Tenemos que llamar a la policía.
¿Sabes lo que pasará si lo hacemos? Piensa en nuestras esposas.
Es una mujer muerta, Vincent.
¿Por qué creen que Phillip está involucrado?
Bien. Chris, sabes de lo que él es capaz.
Sí, lo sé.
Tal vez podemos ayudarlo. Si podemos averiguar lo que pasó. Quizás...
¿Qué? ¿Tirar el cadáver en alguna parte?
¡No sé, pero no asumiré la culpa por esto!
- Marty... - Hijo de perra.
¿Has visto a Phillip? ¿Sabes dónde está? ¿Estuvo aquí anoche?
Esto no puede ser real.
- Espera, ¿qué haces? - Quiero verla.
Ponla como estaba.
- Maldición. - ¿Quién es ella?
No lo sé.
Ninguno de nosotros tiene nada que ver con esto, ¿verdad?
¿Verdad?
Tenemos que averiguar lo que sucedió aquí y encontrar una salida.
Si estamos en esto juntos, saldremos juntos, ¿sí? Porque somos amigos.
¿De acuerdo?
UN AÑO ANTES.
Bueno, parece que dejé entrar a todo el mundo, ¿cierto?
Felicidades, Vin. Ha sido espectacular. Muy especial.
Lo aprecio.
Allie, ha pasado mucho tiempo. Luces fantástica.
Gracias.
Y bien, ¿qué piensas?
Es audaz, centrado como siempre. Me gusta.
- Hola. Llegaste. - Hola.
Hola, ¿cómo estás?
¿Quieren comprarse un pequeño condominio?
Los condominios de Vincent están un poco fuera de nuestro alcance.
Claro, tú y tu lamentable salario de psiquiatra.
Beban un trago, chicos. Luego hablamos un poco. ¿Sí?
- Está bien. Felicitaciones. - Gracias.
Una hora máximo y nos vamos de aquí.
Vamos, acabamos de llegar aquí.
Mira a esas nenas, están súper buenas.
Son una violación del maldito código contra incendios.
No te preocupes, Marty. Las he visto. También vi a Mimi, tu esposa.
Puedes ayudarme. Ayúdame, protégeme.
- ¿Divirtiéndote mucho? - No, sólo veía la gente reunida.
Aún así me avergüenzas, puedes terminar solo.
No me rompas el corazón, lo dejaré.
- Hola, Luke. ¿Dónde está Allie? - Se sentía un poco mareada.
El doctor le checó el azúcar en sangre.
- Hola, Allie. ¿Estás bien? - No me sentía bien antes, pero...
- Estoy mejor ahora. - Podemos irnos a casa, dulzura.
¿Dulzura? ¿No es gracioso? Acaba de checar su azúcar en sangre.
Es gracioso.
Me gustaría ver que hicieras algo así, si fuera yo.
Cariño, sabes que me gustaría dártela por detrás todos los días.
¿Cuántas veces te lo he pedido?
- ¿Cariño? - ¿Qué?
Ahora no.
- Usted es el psiquiatra, ¿verdad? - Sí, así es. Chris Vanowen.
Doctor Vanowen, así es. Sí, ya recuerdo.
¿Nos conocemos?
No, conoció a mi hermana. Fue paciente suya, de hecho.
¿Sofie? ¿Sofie Morris?
Lo siento, lo lamento mucho.
No, algunas personas sólo... nacen infelices.
Lo siento. ¿Va a comprar un apartamento?
¿Qué? No, no, no. Soy amigo del arquitecto.
¿Usted sí?
No estoy aquí con Joel Kotkin, el Concejal de la ciudad.
Trabajo para él como una especie de asistente personal.
- Soy Anne. Anne Morris. - Un gusto conocerle, Anne.
- Oiga, en cuanto a su hermana... - Está bien.
No podría haberla salvado. La enfermedad viene de familia.
Desafortunadamente, así que...
No está pensando hacer algo estúpido, ¿verdad?
¿Yo? ¿Se refiere a enamorarme del hombre equivocado?
Bueno, hago eso todo el tiempo.
Todo está bien. Vamos, sigan con la fiesta.
¿Qué estás haciendo?
- Phil, debí adivinarlo. - Hola, Vince, ¿qué hay?
¿Cómo estás? Gracias por venir.
Lo siento. Se le deslizó.
No te preocupes. Mientras esté bien. ¿Estás bien?
Está bien, vamos.
Déjame presentarte a mi colega, trabaja conmigo en la oficina.
Y esta, trabaja conmigo, no en la oficina.
- ¿O es al revés? - Phillip.
Mi gran hermano. ¿Cómo estás, socio?
- ¿Amigas de Vicky? ¿Damas de honor? - Vamos, aún estoy sólo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? No es que no ame a mi Vicky.
Es que ando en otro asunto. Sabes eso, ¿cierto?
No es que odie a las otras mujeres.
Bien. Relájate.
Hay algo que quiero mostrarles. Vamos a llamar a Marty y Luke.
¿Chris?
Caballeros, bienvenidos al apartamento.
Vaya, esto es increíble, Vince.
Miren la vista. Imaginen que este es nuestro
oasis privado justo en el centro de la ciudad.
- ¿A qué te refieres? - Un lugar donde nadie te molesta.
Un lugar adonde puedes escapar cuando quieras.
- ¿Este es tu apartamento? - No, es nuestro. Si lo quieren.
- ¿Qué? ¿Nuestro? - Piénsalo.
No hay molestas facturas de hotel ni
actividades dudosas con la tarjeta de crédito.
Este sería nuestro lugar secreto para escapar.
Con un alquiler discreto y económico en estos tiempos.
En cinco partes. ¿Qué les parece?
No lo sé, no soy así.
Vamos Chris, somos hombres. Todos somos un poco así.
Sí, dímelo a mí. Dame tu llave ahora, tráeme
tus gemelas y les doy un guía privada.
- ¿Sabes lo que cuestan, Marty? - ¿Cuánto cuesta? Tomo una ahora.
De verdad.
Piénselo, es una buena inversión.
Una oportunidad única que sólo pasa una vez en la vida.
- No puedo quedarme aquí. - ¿Adónde vas? ¿Luke?
No puedes entrar en pánico ahora. Estaremos unidos como acordamos.
Bien. Sólo cálmate.
¡No, no, se acabó, Vincent! ¡Todo saldrá a la luz!
No ha terminado. Escucha, averiguaremos
qué pasó aquí y lo arreglaremos. ¿De acuerdo?
Trata de contactar a Phill otra vez.
Este es Phillip. Deja un mensaje después del tono.
¿Y si no viene? Puede estar al otro lado del país.
Vendrá.
- No se le puede cubrir, no esta vez. - Chicos, miren esto.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Qué significa?
- ¿Sabe latín, doctor? - ¿Disculpe?
Latín. ¿Si sabe latín?
- De la escuela de medicina, sí. - ¿Qué dice en ese muro?
"Fatum nos iungebit."
"¿Fatum nos iungebit?"
Puedo leer eso. ¿Qué significa?
- Supongo que ya lo sabe. - No, nos gustaría oír que lo diga.
¿Le gustaría escucharme decirlo? Bien, "Fatum nos iungebit."
"El destino nos unirá."
Todo lo que puedo pensar es que alguien que sabe latín como usted,
tomó la mano de esta joven y lo escribió en la pared.
- Esa frase está mal. - ¿Cómo, doctor?
El futuro imperfecto del verbo iungebit está mal.
La persona que busca cometió un error gramatical clásico.
Pero usted probablemente lo sabía, ¿verdad?
¿Conoce la frase: "Vete al carajo?" Es de origen germano.
- ¿Dónde está su hermano? - Lo siento. No puedo ayudarla con esa.
Son medio hermanos, ¿no? Misma madre, padres diferentes.
Ha estado en varias instituciones con su media hermana, Zoe.
Sí, es correcto.
Después que nuestra madre murió...
Phillip no tuvo tanta suerte con su padre.
Al parecer no. Un alcohólico golpeador de niños.
No pasaron mucho tiempo juntos entonces, ¿no?
- No. - ¿Y ahora son mejores amigos?
Ahora tenemos mucho de qué hablar.
¿Realmente no sabe dónde podemos hallarlo?
"EL DESTINO NOS UNIRÁ."
El destino nos unirá...
- ¿Dónde está tu hermano, Chris? - No lo sé.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Dónde carajo está Phillip? - Estoy justo aquí.
- ¿Qué demonios sucede? - Tú hiciste esto.
- ¡Tú hiciste esto! - ¡Luke!
¡Luke! ¡Luke! ¡Ven acá!
¡Estúpido, ven! ¿Qué es esto?
¿Luke?
Mierda.
- ¿Tuviste algo que ver con esto? - ¿De qué carajo hablas?
Responde la maldita pregunta. ¿Hiciste esto?
- Por supuesto que no. - Jesús.
- ¿Estuviste aquí anoche? - No, dormí con mis suegros.
- ¿No me crees? Llama a Vicky. - ¿Y esta mañana? ¿Estabas aquí?
Estaba en un sitio de construcción, ¿bien? Con mi suegro.
Dios mío.
- ¿Dónde estuviste tú? ¿Dónde? - Oye, cálmate.
Antes de que acuses a los demás, ¿dónde estuviste tú?
Porque nunca recibí un mensaje de que el apartamento estaba ocupado.
Nunca.
- Anoche estaba en casa. - ¿Puedes probarlo?
No, porque Barbara estaba esquiando con los niños.
- Tendrás que creerme. - ¿Creerte?
¡Chicos, vamos!
Hay una mujer muerta en el apartamento.
Al que sólo nosotros tenemos acceso.
Si alguien tuvo algo que ver con esto, ahora
es el momento de decirlo. Ahora mismo.
Bueno, Phillip está encadenado ahora.
- ¿Quién lo habría pensado? - ¿Quién es el suegro?
Se llama Hiram Fry. Es un gran agente inmobiliario.
Sus amigos le llaman "Hombre de Acero".
Es multimillonario. Vicky es su única hija.
- ¿Cómo no amarlo? - Supongo que Phillip será feliz.
- Muy cómodo. - Vamos.
Desde que el Concejal Kotkin fue elegido, ha estado ocupado
reconstruyendo el centro de la ciudad.
- Vino a tu inauguración, ¿verdad? - Vino a fotografiarse.
Cuando se trata de licencias y contratos, ofrece ventajas.
Esperen un momento, ¿de qué estábamos hablando?
Porque acabo de ver demasiados pasteles de queso pasando.
Preciosa, ¿no?
Me refiero a que todo está arreglado.
Quien dijo que el dinero no compra la
felicidad, de seguro no tiene ese apartamento.
Lo siento chicos, perdieron su mascota de soltero.
Es todo mío ahora.
Buena suerte domándolo, Vicky. Otras lo intentaron y fracasaron.
Pero yo no soy las otras, ¿verdad, Phillip?
¡Te lo dije!
No se trata sólo de mí, se ha casado con la familia Fry ahora.
Tan pronto como volvamos de Fiji...
Sí, bueno, tengo que vender algunas propiedades con
el padre de Vicky. Ya saben, para ver si me acoge.
¿Acogerte?
- Bueno chicos, gracias por venir. - Felicidades.
Estoy contigo en un segundo, amor. Necesito un verdadero descanso.
Mierda.
- ¿Dónde queda Fiji? - No lo sé.
Phill.
Tu regalo de bodas.
¿Hablas en serio?
Absolutamente. No la pierdas, sólo hay cinco en existencia.
Al aceptar la llave del apartamento también aceptan las reglas.
¿Estás loco? Nuestras esposas están aquí.
¿No crees que es un poco cínico que nos des esto aquí?
¿Cínico? Sólo es la llave de una habitación. Compruébalo.
No eres así.
Ahora no, quizás después. ¿Y tú Lucas? ¿Ahora o después?
Vamos.
- ¡Ese es mi chico! - Vaya.
Asegúrense que no les sea contraproducente.
¿Cómo va a serlo? Es sólo una habitación, un Fin Zen.
Nuestra habitación.
Ahora, esto queda sólo entre nosotros, ni una palabra a nadie.
Lo mantenemos en nuestro círculo, ¿está bien?
- ¿Sí? - ¡Sí!
Necesitas cinco más que vayan contigo, Marty.
¿Sí? Creo que hay algunas opciones sexys por aquí.
Con ingredientes de primera como aquella cosita de allí.
Luce menor de edad.
Tiene 20. Y si alguno se mete con ella, les rajo la cabeza.
¿Tiene una patente con la del pelo rizado?
Escucha socio, esa es Zoe, ¿de acuerdo?
- ¿Zoe? - Sí.
- ¿La marimacho súper delgada Zoe? - Sí.
Phill, tu hermanita es bastante sexy.
Gracias, viejo.
No es pequeña ya. Es un lindo pedazo de...
- Marty, ya basta. - Sólo digo, para coger como un animal.
- Suficiente, Marty. - Sabes, desde adentro.
Quiero cogerte como un animal.
Ni una palabra sobre mi hermana. ¿Entendido?
- ¡Maldito! - Ten cuidado.
Tú ten cuidado. Te puedo dar una paliza en tu maldita boda.
- Hola. - Hola.
- Nos conocimos... en la inauguración. - Así es, eres Anne Morris.
Me alegra que me recordaras, Chris.
Veo que trabajas los fines de semana.
Que asistente personal tan dedicada.
- Que Concejal tan afortunado. - Que se lo cojan.
¿Lo haces?
¿No es un poco aburrido, ir a todas esas fiestas sola?
Quiere que estés cerca, pero no demasiado cerca.
No cuando hay personas importantes alrededor.
Ya te dije, me enamoro de los hombres equivocados.
¿Puedes guardar un secreto?
Nuestro Concejal le gusta guardar mis
bragas en estos eventos, en su bolsillo.
Se excita con eso.
La idea de que esté en la multitud tan desnuda... Sólo él lo sabe.
- ¿Por qué dejas que te use así? - ¿Quién dice que me está usando?
Quizás a mí me excita.
Quizás contártelo, incluso me excite mucho más.
Espero que no agarres un resfriado.
Chris.
Chris, lo siento. No lo sé, tal vez te estaba probando.
No necesito ser puesto a prueba.
Escucha, ¿quieres tomar, quizás una taza
de café, en un lugar tranquilo... privado?
Me gustaría usar tu llave, sólo una vez. No es lo que piensas.
Oye, no importa lo que yo piense. Diviértete.
- ¿Aún todos tenemos una llave? - Claro que sí.
Es importante que hagamos esto bien. Se hicieron cinco llaves.
Para hacer una sexta, se necesita un código, que
está en mi caja fuerte. Así que lo descartamos.
No hubo robo, ¿entonces todos aún tienen una llave?
¿Crees que daríamos las llaves? Va contra tus reglas, Vince.
- Entonces muéstramela. - ¿Qué tratamos de probar aquí?
No lo sé. Quizás alguien perdió la llave, ¿bien? Descartemos eso.
Miren, aquí está la mía. ¿Bien?
¿Chris?
No usaste una llave para entrar.
- No, no la traje. - ¿Dónde está?
No la tengo encima. No la uso todos los días como ustedes.
¿Pero aún la tienes?
Si tengo mi llave encima ahora, no es realmente importante.
Es extremadamente importante.
Alguien entró usando una llave y la tuya falta.
¿Es así, Vincent?
¿Qué me dices de la alarma apagada?
Así que corta esa basura, porque es uno de nosotros cinco.
A menos...
- ¿A menos qué? - A menos que ella lo dejara entrar.
¿Sí? ¿Y cómo ella entró aquí, Vincent?
Por donde mires se sigue volviendo a nosotros.
Y de una vez por todas quiero saber quién oculta algo.
- ¿Hay una palabra para eso? - Sí, el poliamor.
Una filosofía, un tipo de creencia donde estás románticamente
involucrado con más de una persona a la vez.
¿Y tu jefe se sale con la suya?
Sí, dice que ama a su esposa y a su novia.
Así que, ¿por qué tiene que elegir?
Y su esposa está increíblemente de acuerdo con eso.
¿En serio? ¿Tiene necesidades especiales? ¿Quizás opciones para alardear?
Explícalo, quiero saber.
Suena como mi tipo de filosofía. ¿Cómo se llama? ¿Poliamor?
Ahórratelo. Apenas puedes resolver con una, ¿qué harías con dos?
Casarme con una de las dos.
Inventaría algo. Algún tipo de juego con dos mujeres y un hombre.
Una cosa de tres actores...
¿No podrías fingir estar interesada?
Es tu fiesta. De todos modos estoy cocinando.
¿Absolutamente tienes que invitar a tus
amigos, antes de llegar a casa a tiempo?
Nunca están aquí, ¿sí? ¿Te nos vas a unir?
Sólo espero que el gordo payaso no se haya vomitado en la alfombra
habiendo bebido tanta vodka.
¿Mientras su esposa mira?
De hecho, estaba bien hasta que lo atrapó en acción.
Contrató a un detective.
Historial de llamadas, recibos de tarjetas de crédito, audio, video.
Y de repente, mi jefe de poliamor pasó a la pensión alimenticia.
Tu jefe suena como retrasado. Entonces, ¿qué le pasó?
Él y su concubina ahora están en un
pequeño apartamento de un dormitorio.
Pero creo que es feliz. Ella es rubia,
23 años, y tiene un par nuevo de senos artificiales.
¿Cómo les puede gustar a los hombres los senos falsos?
¿Por qué las mujeres siempre hablan de falso eso, falso aquello?
Chicas, oigan. Si es una buena mamada, ¿a quién le importa?
Mi mamá tiene dentadura postiza, ¿bien?
Cuando ella sonríe la gente le dice: "Dios mío, son falsos."
No, le dicen: "Vaya, luces mucho mejor ahora." Es una mejora.
Ustedes mujeres, son tan duras, tan competitivas.
Cálmate, cariño.
No, no hay nada por qué calmarse, Mimi. O sea...
Un arreglo glorioso, unas grandes tetas
y un buen trasero es emocionante. Emocionante.
Todo esto es un poco demasiado para mi pequeña y diminuta...
- Mente femenina. - ¿Sabes qué? Deberías agrandártelos.
Y ya que esté en eso, te estiras las mejillas.
Para que puedas sonreír a la gente de vez en cuando. Lo siento.
Lo siento, Chris. ¿Qué, qué?
- Vamos. - No.
No, tú eres una elegancia de persona, Marthy.
Mimi, ¿quizás deberías traerle a tu hombre otra bebida o lo hago yo?
Tú deberías hacerlo, y lo quiero bien frío.
- Y tú puedes ir con ella y mirar. - ¿Cariño?
El problema con tu jefe, Barbara es que no tuvo control de las cosas.
No puso aparte, quiero decir, no separó las cosas.
¿Están de acuerdo?
Bien Marthy, ¿cómo tú separarías las cosas?
¿Cómo?
Ya que lo preguntas, lo primero es que no
tendría un lugar donde uno te puedan descubrir.
Ni un hotel o la casa de tu novia. ¿Tienes la llave, verdad?
- Chico Vinny, ¿tengo razón? - Marthy, nos has perdido.
Eso lo dudo, eso lo dudo, chico Vinny.
Antes que nada, lo siento nena.
Me gustaría tener un pequeño apartamento de una habitación o algo así.
¿Estás bien?
Mimi, tu esposo empieza a hablar basura cuando bebe, ¿no?
Perdiste el balance ahí.
- Cariño, ¿me ayudas? - Por supuesto.
Lo siento, no sabía que estabas aquí dentro.
Sí, no hay problema.
Comí demasiado rápido, supongo.
Comida tailandesa, sabes. Entra por la nariz y eso.
Sí, es un poco picante.
Sí, voy a salir de aquí.
- Necesito tomar la insulina. - Luke, ¿hay algo que quieras decirme?
- ¿Me guardas secretos? - ¿Qué tipo de secretos?
¿Tienes otra?
No sé por qué me haces esa extraña pregunta, pero la respuesta es no.
- No te engaño, Emily. - Eso no es lo que pregunto, Luke.
¿Te pregunto si hay otra?
Escucha, cariño. Todo lo que pueda ser, o no, no es glamoroso.
Pero yo siempre estaré allí para ti y los niños.
No sabría qué hacer sin ti.
Sólo quiero que sepas que es mucho lo que puedo aguantar.
¿Qué estás haciendo?
- Necesito sacarla de aquí. - ¿Cómo? ¿Está esposada a la cama?
¿No se dan cuenta de lo que pasa? Alguien trata de incriminarnos.
- ¿Quién? ¿Quién quiere hacerlo? - No lo sé.
Piénsenlo. El cuerpo está esposado a la cama e imposible de mover.
El latín, el cuchillo. Alguien hizo esto por una razón.
La policía puede llegar en cualquier momento.
Ninguno de nosotros sabe quién es. Ni siquiera sabemos cómo entró.
¿Quién más sabía del acuerdo? ¿Alguien sabía? ¿Alguien habló,
se lo dijo a una de las chicas que subían?
- ¿Marty? - ¿Qué? ¿Por qué yo?
- Una noche casi me delatas. - Siempre he seguido las reglas, Vincent.
¿Le diste a alguien tu código, tu llave para entrar o alguien?
Claro que no, te lo acabé de decir.
¡Espera! ¿Cual es tu punto? ¿Adónde vas con esto?
Alguien está tratando de tendernos una trampa.
¿Cómo quién?
No sé. Una novia rechazada, un novio celoso, un esposo traicionado.
Alguien con un motivo.
¿Alguno de ustedes está metido en un problema?
Creo que quizás me estoy enamorando de ti.
- No tienes que decir eso. - No, pero lo digo en serio.
¿Por qué dirías eso, Chris? ¿Por qué incluso lo sentirías?
No he sido infiel a mi esposa antes. Y no me enamoro tan fácil.
Chris, no quiero que me ames. Ni siquiera me conoces.
Aparte de estos momentos robados. Son emocionantes, sí, claro pero...
Sólo son momentos.
Hay un cambio, quiero verte más a menudo.
Chris, por favor.
- No sólo para esto. - No, para...
No quiero que me ames.
Bueno, no me gusta estar escondiéndome.
- Le contaré a Allison lo nuestro. - No, no lo harás.
Sí, lo haré. Anne...
- Voy a dejarla. - Para.
¿Por qué haces esto?
Las personas que amas... son los únicos que pueden hacerte daño.
- Yo nunca te haría daño. - Para.
¿Parar qué? ¿Anne, de qué estás hablando? Podrías...
Detente, no me conoces, ¿sí? Esto se terminó, no.
Me darías una oportunidad al menos.
Soy una puta. ¿Está bien?
- ¿Qué? - Soy una prostituta.
Me acuesto con los hombres por dinero. ¿Lo entiendes ahora?
No te preocupes, doctor. No te cobraré por los últimos meses.
Escucha, Anne. Espera.
¿Pudieras esperar un minuto?
¡Chris, por favor, para! No sabes ni la mitad. Sólo vete a casa.
Ve a casa con tu esposa y tus hijos.
¿Su amigo, Chris Vanowen engaña a su esposa, señor Landry?
Lo dudo. Chris es un esposo muy devoto y...
Y un padre modelo, como el resto de sus amigos, ¿verdad?
Excepto por usted, no es precisamente un modelo, señor Marty.
No sé exactamente a qué se refiere.
¿Por qué su esposa pidió el divorcio?
El divorcio no la palabra precisa. Estamos en un juicio de separación.
- ¿Por qué? - Supo algo que no le gustó.
- ¿Se cogió a otra? - Si quiere ser técnica.
¿Qué fue lo que descubrió?
- La mujer con quien yo... - ¿Estuvo acostándose?
Sí. Ella esperaba más, y se presentó en nuestra casa.
Comenzó a hacer preguntas sobre ciertas cosas...
Sólo espero que Mimi cambie de opinión porque la quiero mucho.
- ¿Fue con esa mujer al apartamento? - No, esto pasó en San Diego.
Es donde conoció a esta mujer, ¿en San Diego, verdad?
Sí.
¿Por qué estuvo allá?
Una convensión de bienes raíces tenía boletos VIP extra.
Unas noches en un hotel lujoso y la oportunidad para salir unos días.
- Y unas noches. - Sí, en las noches también.
¿Viste eso? Dios, Vince, las chicas están babeando por ti.
Invítalas a venir, da el primer paso.
Si no, estaré feliz de hacerlo por ti.
No me arriesgaré por ninguna de esas chicas.
¿Qué, estás loco? ¿Por qué no las invitarías?
Porque Marty, prefiero morir por una rara criatura exótica marina,
que por algo fácil como un pez sellado en un barril.
¿Barbara sabe de esas expediciones tuyas al mar profundo?
- ¿Estás bromeando? - Sí, ¿cuál es tu problema?
¿Para qué quieres una llave del apartamento? ¿Qué harás allá?
¿Lavar ropa? ¿Limpiar platos?
Hola chicos, ¿están de negocios o qué? Soy Dana, es mi primera
vez aquí. Está un poco caro para lo que recibes. ¿No creen?
Hola Dana, soy Vincent, él es Marty y Luke. ¿Podemos pagarte un trago?
Oye, cuando dije caro no me refería a que quería tragos gratis.
- No, no quise... - Sólo preguntaba, ¿qué beben?
Champán, la chica sí que puede beber.
- ¿Champán? - Por favor.
Bien, un champán enseguida.
¿Qué haces? Las gordas pueden espantar a las chicas buenas.
Marty, cada chica gorda tiene una amiga linda.
La de ella probablemente esté en camino ahora mismo.
Bien,sí. ¿Qué pasa ella si ella es la amiga linda, y las
verdaderas gordas están por venir?
- Creo que ese es el suegro de Phillip. - Sí, ese es.
Cielos, ese el Hombre de Acero y ella no es la señora de Acero.
- Creo que debemos darle una llave. - Quizás. No la mía.
Quisiera una botella del champán más fino y cuatro
vasos, por favor, para la mesa de la esquina.
Usted estuvo en la boda de mi hija. Amigo de Phillip, el arquitecto.
Vincent Stevens.
Deberíamos hablar un día, señor Stevens.
Claro. ¿Qué tiene en mente, señor Fry?
Tenemos un nuevo proyecto portuario.
Es masivo, de vanguardia. Podría ser suyo en verdad.
Claro que todo esto es preliminar. Tenemos que mantenerlo en silencio.
- Espero que sea discreto. - Seguro.
Discreción, señor Stevens. Eso es lo más importante.
"Dictum sapientis sat est."
Una palabra al sabio. Usted es sabio.
Sí, claro. Sabiduría y discreción, señor Fry.
Yo trabajo con software pero también puedo ser discreto.
Pagaré su cuenta también. Tengan una buena noche, caballeros.
- ¿Cariño? Cariño. - Disculpa.
Hola, habla Anne. Deja un mensaje.
¿A quién llamas a esta hora?
Sólo revisaba mi correo de voz.
¿Y qué dice tu correo de voz? ¿Que eres
un pésimo mentiroso, Chris Vanowen?
- ¿De qué hablas? ¿Pasa algo? - Tú dímelo, Chris.
- Allison... - Me iré a la cama.
¡Allison!
Disculpa, eso no es pensar. Se llama dar rinda suelta al pene.
Hay dos tipos de artículos en Cosmo mes tras mes.
Uno, los hombres son unos cerdos. Dos, ¿cómo seduzco a un cerdo?
- No leo Cosmo mes tras mes. - Bueno, yo sí lo hago.
- Yo no. - Yo sí.
¿Sabes lo que encuentro como compañía?
- No te puedo dejar sola un minuto. - Sarah, ha pasado como una hora.
¿Crees que estaba sola?
¿No me presentarás a ninguno de tus amigos?
¿Y esa fue la primera vez que la conoció?
Sí, esa fue... la primera vez.
¿Sarah?
Sí, se llamaba Sarah.
Señor Stevens, ¿qué más sucedió en San Diego?
- ¿Qué quiere saber? - Todo.
Bajen la voz. Bajen la voz.
- Esto es una locura, Sarah. - Nunca deberías retar a una mujer loca.
- Vincent, deberíamos regresar. - Te tropiezas.
Está bien.
Ya te traje a la piscina. Ahora es tu turno de mantener el acuerdo.
Ven por aquí.
Sí.
Vamos, no nos dejes esperando. Quítatela.
Me va a enfermar.
¿Qué? El cuerpo de Vincent no es tan malo.
- No es él, es el cóctel. - ¿Qué? Dana... ¡Dana!
Regresa, regresa aquí.
- Tu turno. - No...
Quítatelo todo.
Nada mal.
¿Esto es demasiado aterrador para ti, Luke?
¿Te nos vas a unir?
Estoy bien aquí.
Te necesito, porque Vincent tratará de hacer su movida conmigo pronto.
Si estás aquí, tal vez no se atreva.
Quizás Vincent no está interesado, quizás quiere pasar el rato.
Eso explicaría las dos últimas horas de esas significativas miradas
fortuitas que duraban demasiado.
- Te gusta jugar. - Sí.
Y déjame decirte algo más, soy mucho mejor que tú.
- ¿Puedes sentirme? - Absolutamente.
¿Marty?
Marty, necesito mi llave del apartamento.
Socio, estoy un poco ocupado aquí.
- ¡No pares! - Vete... vete.
Estás asustado, es lo que es.
Huyes de tus sentimientos.
No quiero decir adiós.
¿Tiene idea de lo que es realmente amar a alguien?
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
- Tiraré esto. Está vacío. - Estuviste aquí ayer.
¿No?
Chicos, tenemos que ir a la policía.
No llegamos a ningún lado con esto.
Chris, creo que Vincent tiene algo que decirte.
Bien, vamos a oírlo.
¡Qué carajo!
- ¿Hola? - ¿Quién es?
¿Quién es?
Es un agente de bienes raíces. Quiere subir.
Alguien ha puesto el apartamento a la venta.
- ¿Qué? - ¡Dios, maldición!
¿Puesto en venta?
Dice que tiene una cita con Deakins, Sarah Deakins.
¿Quién es Sarah Deakins?
Espera. ¿Quién carajo quiere vender nuestro apartamento?
- Tú la conoces, Marty. - ¿Qué?
La conoces y Luke también.
Sarah Deakins está acostada en la cama.
Chicos, se los prometo, nunca he visto a una Sarah Deakins.
- No es cierto, la conoces. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
La conociste en San Diego. La última noche
en el bar, ¿recuerdas? La amiga de Dana.
Esa noche estaba borracho. En mi mente toda la noche está borrosa.
¡Jesús!
- Luke, la recuerdas, ¿no? - Esa Sarah.
Recuerdas a Sarah. La recuerdas, ¿verdad?
Sí, la recuerdo. ¿Pero cómo se supone que sepa que es ella?
¡Vamos, chicos! ¿Qué demonios pasa?
Ustedes la voltearon y le vieron la cara, yo no.
Yo creo que ha habido un error. No conocemos ninguna Sarah Deakins.
Marty, vamos.
- ¿Quién es? ¿La conocemos? - No la conozco.
¡Carajo!
¿Eso era todo lo que ibas a decir, Vince? ¿O hay más?
Tuve algo con ella.
La traje aquí un par de veces.
Pero les juro por mis hijos que no tuve nada que ver con esto.
¿Me lo vas a decir? ¿Estuviste aquí
anoche? ¿Fuiste quien la dejó entrar?
Rompí con ella anoche.
¡Les juro que estaba viva cuando me fui!
¡Aún eso no explica por qué alguien puso en venta el apartamento!
¿Algo en especial o sólo echabas un vistazo?
¿Por qué no me devuelves mis llamadas?
Si me dejaste al menos ten la decencia...
Chris, ¿cómo puedo dejarte? No hay nada entre nosotros.
Eso es lo que significó para ti. Nada.
¿Ya te olvidaste lo que te dije? ¿De quién soy y lo que hago?
No, no lo olvidé. No cambia lo que siento por ti.
¿Cuántas mujeres has llevado a ese "piso
de cogidas" que compartes con tus amiguitos?
¿Qué?
Por favor, Chris. Guárdatelo para otra chica que te crea tus mentiras.
No, espera. Espera... Sabes que no soy así.
Toma.
Sólo necesito esto cuando estoy contigo. Así que guárdala tú.
Si quieres volverme a ver, házmelo saber.
¿Chris? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿De compras para Allison? - No, no. Estaba con una colega.
¿Su esposa sabe que ha estado compartiendo
un apartamento con sus amigos?
Ya le dije. No comparto un apartamento con nadie.
Sólo estuve ahí una vez en la fiesta, cuando el edificio fue inaugurado.
¿Entonces ha estado ahí? Hace un
momento no sabía dónde estaba el edificio.
Nunca he llevado a nadie allá si eso es a lo que se refiere.
¿Conocía a la chica?
Nos conocimos una vez en San Diego.
¿Sabe que el señor Stevens inició una relación con ella en San Diego?
- Me sorprendió, francamente. - No lo sabía. ¿No es su mejor amigo?
Es muy obvio lo que tratan de hacer. Tratan
de ponernos en contra, pero saben qué...
No hablaré mal de mis amigos.
¿Es posible, señor Seacord, que esté celoso de su mejor amigo?
Se está acostando con esas hermosas mujeres.
Soy un hombre casado.
No estoy interesado en acostarme con mujeres. No celo a Vincent.
No, no me refería a que tuviera celos de él, señor Seacord.
Quise decir celos de las mujeres.
¿Por qué acusa a alguien así?
- Malditos bastardos. - ¿Por qué tan enojado, señor Seacord?
Vincent es mi amigo más cercano. Lo ha sido por años.
Sí, bien. Pero su mejor amigo lo está delatando
mientras hablamos, señor Seacord.
A usted y al resto del grupo.
No, Vincent jamás traicionaría a sus amigos.
Y usted está hablando pura basura, cretino.
- ¿Cómo me llamaste? - Me oíste, mentiroso de mierda.
Rompí con ella y me fui. Es todo.
Sí. Antes de que la cortaras con esto, ¿verdad?
- Aleja el cuchillo, Philip. - Con esto la mataste.
- Oye, aleja el cuchillo. - Retrocede.
El apartamento figura a su nombre. Eso no es una coincidencia.
- Alguien trata de incriminarnos. - ¡A ti quieres decir!
Por Dios. ¡Contrólate!
¡Carajo!
Chicos no podemos seguir haciendo esto.
¿Qué quieres hacer, Marty? ¿Dejarme colgado?
Oye, ¿Vincent? ¿Vincent, estás dentro?
Si estás adentro necesito hablarte por un segundo.
Dios, Marty. Tengo compañía, ¿no recibiste mi mensaje?
Mimi se fue.
- Se fue. Se fue al carajo. - ¿Se fue? ¿Adónde?
Me dejó, supo lo de San Diego. Esa chica tonta
- apareció y le contó todo. - ¡Mierda!
Espera un minuto. ¿No le contaste a Mimi lo del apartamento?
¿Qué? No se trata del maldito apartamento. Se trata de mi vida.
No sé qué voy a hacer sin ella.
¿Confesaste? Nunca confieses, nunca lo hagas.
¿Vas a hablar con ella? Dile que la amo.
Ya sabes, Dana está mintiendo. Ella te cree.
Marty, te resolveré esto. Te prometo que lo haré.
- Está bien. - Oye, ven acá.
Está bien.
- Gracias. - ¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos ahora?
La sacaremos de aquí.
¿Qué? No podemos desaparecer un cuerpo.
Mala suerte. Es nuestra única esperanza.
Tuviste una relación con ella.
¿Ahora es una molesta pieza de evidencia?
- ¿Qué tipo de hombre eres? - ¿Y eso viene de ti?
¿Cómo planeas sacarla de la cama? ¿Cortándole la mano?
- ¿O tienes la llave de esas esposas? - ¿Sabes qué?
- Esposar es más cosa tuya que mía, Phill. - ¿Qué quieres decir?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Mantén tu boca cerrada! ¿Sí?
- Ayúdenme. Por favor, ayúdenme. - ¡Cállate la puta boca!
- Esta maldita puta trata de delatarme. - Por favor, ayúdame.
- ¡Cállate! - Oye, oye. Cálmate.
- Está bien, está bien. - Va a estar bien.
- Está loco. - Mierda.
Bien, bien. Phillip, dame las llaves.
- Irá con la policía, viejo. - La llave de las esposas.
- ¡Irá con la policía! - ¡Las llaves!
¿Quieres la llave?
Me hizo hacer cosas y no quise.
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Qué? ¿Quieres más dinero? Es eso, ¿no? Todo se trata de dinero.
¡Todo se trata del maldito dinero!
- Toma tu puto dinero. ¡Ahí está! - Jesucristo.
¿Qué sucede contigo? ¿Perdiste la maldita razón?
- Es una puta, Chris. Sabes lo que es. - Cállate.
- No puedes violar a una puta. - Cállate.
No puedes hacerlo.
¡No trates así a una mujer! ¿Lo entiendes? Ni a ninguna mujer.
- ¡Retrocede! - ¡Hazlo!
¿Qué te pasa? Nos pusiste a todos en riesgo.
- Quiero ir a la policía. - Cállate.
- Él me violó. - ¡Cállate!
Deja de gritar o te arrancaré la maldita garganta. ¿Qué pasa contigo?
No eres mejor que tu padre.
- ¿Qué? - Me oíste.
Muy bien, Chris. Esa es una buena.
Chris tuvo una mejor relación con su papá, ¿no?
Es un gran tipo que quiere salvar a todos.
¿Dónde estabas cuando a Zoe y a mí nos golpeaban?
Y a mamá, en el cuarto de al lado, fingía no estar oyendo.
¿Dónde estabas?
En tu cómodo sofá del dormitorio, teniendo sexo y borracho...
- Porque te importaba una mierda. - No sabía nada de eso.
No nos ayudaste en todos esos años. No existíamos para ti.
No sabía nada. Si me hubieras dicho, pudiste haber dicho algo.
- ¿Y luego qué? ¿Luego qué? - ¡Los habría sacado de ahí, maldición!
¡A los dos!
Escucha, lo siento mucho pero no puedes ir con la policía.
Escucha. Tengo un amigo, es doctor.
- No. - Sí, te llevaré con él.
- Él se ocupará de ti, ¿sí? - No...
Toma. Escucha. Tómalo, sé que no es suficiente
para lo que pasó esta noche, pero...
Él es un animal. Debería estar encerrado.
Bien, y nosotros vamos a ocuparnos de él. Te lo prometo.
Vamos, ponte tu ropa. Te llevaremos con el doctor.
- Escucha... - No, no...
Nunca te perdonaré por esto. ¡Nunca!
¿Cuál es tu problema?
Jesucristo. ¿Por qué no sabía nada de esto? ¿Cuándo pasó?
Hace unas semanas. Decidimos no hablarlo
porque esa es la clase de amigos que somos.
No me den lecciones, ¿está bien? Especialmente sobre amistad.
Tienes razón, lo siento. Me refería a la clase de cocaína y violación.
Vete a la mierda.
Bueno, puedes ver cuánto finjo estar involucrado en esto.
Necesito decir algo.
Mierda.
¡Tenías esa cámara, grabando!
- Tómalo con calma. Relájate. - Levántate.
- Hijo de perra. - ¿Grabaste todo lo que pasó aquí?
- ¿A cada mujer? - No todas. No siempre, sólo...
A veces.
- Al menos no engañé a mi esposa. - No, sólo nos veías y te pajeabas.
- Enfermo de mierda. - ¡Tú eres el enfermo de mierda!
Luke, ¿grabaste lo de anoche?
No, ustedes no dijeron que vendrían, lo que va contra las reglas.
No fue la primera vez que rompes tus propias reglas, por cierto.
Ahora estás asustado, ¿no?
Ahora que puedo documentar casi todo lo que has hecho aquí.
No te preocupes, Vincent. Me callaré como siempre hago.
¿Viste algo que pudiera ayudarnos aquí? Cualquier cosa en absoluto.
Si todos los que han sido heridos y engañados, descubren la verdad...
¿Qué crees que pasará, Vincent?
FONDO DE DONACIÓN FRY. RECONSTRUYENDO VIDAS.
- ¿Qué pasa? - No tengo deseos de irme mañana.
- ¿En serio? Amas esquiar. - Sí, lo amo pero no sola.
- ¿Seguro que no puedes venir? - Amor, sabes que no puedo ir.
No puedo simplemente irme así ahora.
Oye, te llamaré todos los días.
Te amo.
Conoces la rutina. Una hora, ¿verdad?
Mal, la he pasado bien sola. ¿Por qué
debería ser más difícil que los últimos meses?
Mira, Allison. Está bien si no echamos a perder la noche.
Seguro debe ser tentador agarrar algo nuevo y reluciente.
Pero debes pensar lo que estás a punto de perder, Chris.
Puedes destruirlo todo en una noche.
¿Me estás diciendo que estás arrepentida, Allison?
Por caridad hasta mi suegra está en la fiesta esta noche.
¿Sabes algo del proyecto portuario?
No, llamará cuando tenga el permiso.
Hasta donde sé ya fue aprobado.
- ¿De veras? - Sí.
Buenas noches, caballeros. Damas,
lucen absolutamente radiantes esta noche.
Gracias.
Este es Vincent Stevens. El arquitecto que diseñó
el nuevo edificio de apartamentos en el Sports Arena.
Maravilloso. Me encanta ese edificio.
Gracias, señora Kotkin. Realmente aprecio eso.
Como le dije a su esposo en San Diego...
Los caballeros en nuestro negocio, no pueden darse el lujo de estar
expuestos a las consecuencias negativas del mal diseño.
Hablando de San Diego... ¿Cómo va el Proyecto Portuario?
Sí, aún estamos trabajándolo.
Hemos solicitado un permiso. Ahora nos
encontramos en línea y esperamos como el resto.
Usted no es el tipo de hombre que espera en la línea, señor Fry.
¿Qué hay de usted, señor Kotkin? ¿Es un hombre de apuestas?
Y usted, señor Stevens, ¿le gusta tomar riesgos?
Sí, de hecho sí. Especialmente cuando tengo una mano de corazones.
Como sea, no quise interrumpirlas damas.
Si tienen tanta suerte en la mesas como en el amor,
de seguro ganarán el premio mayor. Señores, un placer.
Blackjack.
Recuerda guardar un poco para la pensión alimenticia.
¿Mimi, qué haces aquí?
El hecho de que te haya dejado, no significa que me quede en casa.
Quiero regresar. Sé que lo eché a perder una vez...
Estaba borracho como una uva. Te juro que no quería hacer eso.
Algo que no entiendo de los hombres.
¿Si no significaba nada, para qué molestarse?
- Te prometo que cambiaré. - ¿En qué? ¿En una rana?
De seguro no en un príncipe. ¿Qué tal en el imbécil que ya eres?
¿Qué tal si te dijera que quiero coger esta noche? Lo siento.
Te dolería mucho, ¿no? Quizás ya hasta me desquité.
Con uno de tus amiguitos. ¿Quizás Chris? Es lindo.
O Vincent cuando lo enviaste para esa trágica confesión.
"Marty está arrepentido. Mimi, ve a hablar con él."
Blackjack.
Mira eso, amor. Tu primera racha ganadora.
Sólo recuerda, querido... La mitad de eso es mía.
- ¿Cuidas a mi hermana esta noche? - Philip, suéltame.
La ando alejando de chicos así. No soy malo.
Dios, sólo tiene 20 años. ¿Qué eres, su padre?
- La viste, parece una puta. - Pensé que te gustaban las putas.
Déjala que se divierta. Discúlpame mientras me divierto también.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Espero que ganes en grande. Necesitas
bastante droga para meterte por esa nariz tuya.
¿Así que descubriste la pequeña fracción que faltaba?
Si no te gusta, solicita el divorcio.
No lo he descartado. No olvides nuestro acuerdo pre-nupcial, perdedor.
Deberías jugar Blackjack, y así
tener oportunidad para pagar la renta.
¿Me pueden traer unos dados aquí?
BAÑO DE DAMAS EN 5 MINUTOS.
BAÑO DE DAMAS.
¿Anne?
Necesitamos hablar.
- Sí, ¿sobre qué? - Tu amigo, el arquitecto.
- Está jugando con fuego. - Pensé que hablaría de Anne.
Le pasaré su mensaje a Vincent, pero tengo algo también, señor Kotkin.
Quiero que deje de ver a Anne.
- ¿Por qué haría eso? - Porque la amo.
Tenemos más en común de lo que pensamos.
Me gustaría que dejara de pagarle. Quiero que la deje ir.
Realmente no depende de mí. El hecho es que aún es su decisión.
Hasta la fecha, no he pagado por ella.
Eso es cierto. Nunca ha pagado.
¡Para, Joel!
Me retiro.
¿A qué se refería con eso de que nunca pagué?
No quiero amarte, Chris.
¿Dice que alguien te paga por estar conmigo?
Tú eres el único que puede lastimarme.
Anne, dime que miento.
La primera vez me pagaron por eso.
Todas las otras veces era real, era yo.
- ¿Quién te pagó? - No puedo.
- Disculpen. Vamos, Zoe, andando. - Estoy bien aquí.
- Te pido que vengas conmigo, vamos. - Yo te pido que pares.
Dejas a la dama...
¡Detente!
¿Qué eres tú, sordo o sólo idiota?
No sé, colega. ¿Qué es lo que dice aquí: Sordo o estúpido?
Ayúdame.
¡Vamos!
¡Disculpen!
- ¡Igual que papá! - ¡Cállate!
¡Alguien que llame a una ambulancia!
No quiero volverte a ver.
Ni en mi casa, ni cerca de mi hija. ¿Entendiste eso?
¡Sáquenlo al carajo de aquí!
¡Bien, amigos, regresemos de nuevo al juego en las mesas! ¿Sí?
Oye, está bien.
- Lo siento. - Está bien.
- No es lo que piensas. - ¿Qué es lo que estoy pensando?
Ella es la hermana de mi amigo, ¿bien?
¿Hay más? Aparte de mí, ella y tu esposa. ¿Cuál es el gran total?
No puedo tener esta conversación aquí. Barbara está justo por allá.
- ¿Me amas? - Claro que sí. Estoy loco por ti.
¿Me elegirías si pudieras?
Sabes que no es tan simple.
¿Por qué no nos vemos en el apartamento mañana? Ahí hablaremos.
Tienes razón, no es tan simple.
- Pero tal vez pueda hacerlo simple. - ¿Qué quieres decir?
Tal vez pueda ayudarte a que ella toma su decisión.
Sarah.
Lo siento. ¿Estás bien?
No lo hagas, Sarah. Te vas a arrepentir.
Se dieron cuenta.
Mi esposa... Ellas dijeron algo.
¿Qué?
Lo descubrieron. Descubrieron lo del apartamento.
¿Por qué lo hiciste, Vincent? Somos tus amigos.
- No. - ¿Por qué lo hiciste?
No.
Las esposas, lo descubrieron.
Somos tus amigos, nosotros lo descubrimos.
- ¿Qué está pasando? - Todo está bien.
- Bien, vamos a desvestirlo. - ¿Qué están haciendo?
Está completamente loco de tu cabeza.
- Hice lo que me dijiste. - No te dije que la abrieras al medio.
No era parte del plan esposarla así en la
cama. La policía no creerá esa mierda.
- Debieron hacerlo ustedes mismos. - Vamos, hagámoslo.
- ¿Qué me hicieron? - Lo que te merecías.
¿Mataste a Sarah?
- No, sólo la encontramos. - ¿Qué?
Estuvimos aquí esta mañana, Vincent. Antes de que llegaras.
Jesucristo.
Al principio pensé que estaba dormida.
¿Vincent la conoce?
Dejó esto.
"Nos vemos en la siguiente vida."
¿Por qué tenía que hacerlo aquí? Tenemos que llamar a la policía.
Si investigan por suicidio todo va a salir a la luz.
Chicos, esperen. ¿Podemos averiguar dónde vive y dejarla allá?
Vamos, tenemos que ayudar a Vince.
Hablando de eso, ¿dónde carajo está?
¿No es este su problema?
Vincent no está aquí porque no lo llamé.
¿No lo llamaste? ¿Por qué no lo llamaste?
Hay algo que tengo que mostrarles.
¿Nos estuviste grabando? ¡Maldito pervertido!
Pueden golpearme luego.
No tenemos tiempo y necesitamos ver eso.
Les daré una nueva perspectiva de lo que sucedió allá abajo.
Tal vez estén de acuerdo en que no
deberíamos cargar con la metida de pata de Vincent.
Verán, Vincent no siempre ha sido un buen amigo.
No.
Quizás ya me desquité.
O quizás Vincent la noche que lo enviaste para esa trágica confesión.
Llegué tarde por la noche, él vino a hablar con ella.
Ella estaba borracha, Marty. Él se aprovechó.
Vaya, tu hermanita es bastante sexy.
- ¿Cuánto tiempo? - Eso no importa.
¿Cuánto tiempo?
Empezó a verla luego de tu boda. Se veían aquí regularmente.
Si no me equivoco, él fue el primero.
¡Carajo!
Preciosa, ¿no?
Aquellos que amas, son los que pueden hacerte daño.
Él le pagó para dejarte seducirla.
Para que fuera el gancho, y compartieras el apartamento.
La primera vez me pagaron para hacerlo.
Diviértete.
Chris, por favor, no sabes ni la mitad, ¿sí? Sólo vete a casa.
Él te usó, Chris. Como los usó a todos.
A todos.
Voy a matar a ese hijo de perra.
Vincent puede darse cuenta de que algo pasa cuando entre.
Tenemos que intentar mantener la calma.
Seremos cuestionados por la policía. No podemos
admitir que compartimos este apartamento.
Tratarán de volvernos en contra.
Está bien, creo que esto puede funcionar. Mientras sigamos el plan.
¿Chris?
De acuerdo, estoy dentro.
Pero sólo si sabemos con seguridad que Vincent estuvo aquí anoche.
Quiero oír que lo diga.
Y si lo dice, entonces...
Les daré una señal... Romperé algo de cristal...
Pero nada sucederá hasta que lo sepamos con seguridad, ¿entendido?
Tenemos menos de dos horas para preparar lo que mostraremos.
Yo me ocuparé. Ustedes salgan de aquí. Asegúrense de que los vean.
- Tienes la nota suicida, ¿no? - La tengo.
Sabías en qué cosas andaba. Y nunca dijiste nada.
Estás tan enfermo como Vincent.
Se veían aquí regularmente.
Vincent no siempre ha sido un buen amigo.
Empezó a verla justo después de la boda.
Si no me equivoco él fue su primer hombre.
Eres todo un maldito psicópata.
- Hice lo que me dijiste. - No te dije que la abrieras al medio.
No era parte del plan, esposarla a la cama. No creerán esa mierda.
¿Qué pasó aquí?
Eres el "amigo-enemigo".
Trágala. Trágala.
Mis viejos amigos.
¡Mis viejos amigos!
- ¿Voy a morir? - No, Vincent, no morirás.
Sarah te atrajo aquí y te drogó.
Y ella se suicidó contigo a su lado. "La fe nos unirá."
Pero vas a sobrevivir.
Porque somos amigos, ¿no?
Ya ve que fue una trampa. A Sarah y a mí nos pusieron una trampa.
Todo fue un montaje.
- Suena un poco increíble, ¿no cree? - Increíble pero es la verdad.
En mi línea de trabajo tienes que probar la verdad.
Y se prueba con hechos y hallazgos.
El hecho es que hallamos sólo las huellas suyas y de Sarah Deakins.
Sí, porque limpiar el lugar.
Tenemos el DVD con sus actividades
sexuales, con sus huellas por todas partes.
Luke grabó esos DVDs. Nunca los vi ni los toqué.
Pero no tenemos DVDs de sus amigos.
No hay DVD de la esposa de Marty. No hay DVD de la hermana de Phillip.
Ni de la novia de Chris. Hechos y hallazgos, señor Stevens.
No tenemos evidencia de que usted fuera incriminado.
Bien, ¿hay algo que hayamos olvidado?
Sí, seguir el maldito plan. ¿Por qué no la esposaste solamente?
- Ya estaba muerta. - Esa no es razón para mutilarla.
Ella se suicidó. Simplemente lo hice más dramático.
Sí, bueno, espero que tu dramatismo no nos meta en la cárcel.
Sólo presiónelos un poco. Marty confesará, tal vez Luke igual.
No me diga cómo hacer el trabajo, ¿sí? Los interrogamos a todos.
No hallo razón para que estén mintiendo.
- Además todos tienen coartadas. - ¿Coartadas? No para esta mañana.
Tenemos a Luke Seacord y Chris Vanowen juntos, desayunando.
Tenemos a Marty Landry en su oficina.
¿En su oficina? Mire, por al menos un hora esta
mañana, todos estábamos en el apartamento.
- También Philip. ¿Qué tal él? - De hecho, está abajo con su suegro.
¿Fry? ¿Qué carajo hace Fry aquí?
Acabó de declarar. Dijo que estaba con su yerno todo el día.
- Eso es mentira. Es una declaración falsa. - ¿Y por qué mentiría?
Hiram Fry tiene bastante credibilidad.
¿Credibilidad? Yo vi a Fry, en San diego, con una chica.
Philip sabía eso, sabía que presioné a Fry
para que me diera el contrato portuario.
¿Así que trató de chantajear a Hiram Fry?
Vincent Stevens, ya no describa más.
Tenemos sus huellas por todo el DVD, por todo el cuchillo.
Lo tenemos esposado a la cama junto a la chica muerta.
Llame a su abogado, haga una confesión y salve su trasero.
Ya puede irse. Quiero agradecerle por su cooperación.
Entienda que teníamos que verificar la historia de su amigo.
Por supuesto, es su trabajo.
Sólo hay una cosa que me preocupa.
¿Por qué Vincent Stevens sigue acusando a sus mejores amigos?
No lo sé. Me molesta también.
¿Pudiera ser...? Sólo me pregunto...
¿Cree que trata de esconder algo más?
- ¿Qué estaría escondiendo? - El asesinato de Sarah Deakins.
¿Asesinato?
El detective en el interrogatorio lo llamó un suicidio.
No, eso es lo que parece. Pero el exámen de autopsia reveló que las
pastillas de dormir no la mataron.
Y las muñecas estaban cortadas, pero no por Sarah.
Cortes de duda, esos intentos tentativos. Los primeros antes
del suicidio, cortan la arteria y esos no los hallamos en ella.
- Vincent, nunca... - Sus huellas están en el cuchillo.
No encontramos una nota suicida.
¿Sucede algo?
No encontramos una nota suicida.
- Tienes la nota suicida, ¿no? - La tengo.
Luke.
Chris, me asustaste.
¿Crees que es inteligente, reunirnos aquí?
Creo que tenemos un problema, Luke.
¿Cómo?
¿Dónde está la nota suicida de Sarah?
- ¿La pusiste en tu bolsillo? - Sí, pero ya no está ahí.
¿Así que cuando me la robaste de mi saco?
¿Cuando el timbre sonó esta mañana...
...con la visita sorpresa del agente de bienes raíces?
Chris, es desafortunado que hayas perdido la nota suicida de Sarah.
Pero no tuve nada que ver.
Llamé a la agencia para preguntar quien puso el apartamento en venta.
Todo lo que pudieron darme es este número.
Sí los llamé. Quería...
Pensé que tal vez...
Se acabó, Chris. Lo logramos.
No tenemos nada de qué preocuparnos ahora.
¿Por qué desapareció la nota?
La única evidencia real de que ella se suicidó.
¿Oigo? Dice que tiene una cita con Sarah Deakins.
¿Quién es Sarah Deakins?
Es porque quizás no la escribió. Quizás es tu letra, ¿verdad?
Vincent nos jodió a todos, tú lo viste.
Sí, lo vi. Todos los DVDs que enloquecieron a todos.
Pero era parte de tu gran plan, ¿no?
¿Pero por qué, Luke? ¿Qué le hiciste a esa chica?
¿Se metió en el medio? ¿Entre tú y Vincent?
En realidad fue Vincent, el que se metió en el medio.
¿Hay alguien más?
No te soy infiel, Ellie.
¡Sarah, espera!
Olvida a Vincent. Él es mejor en el juego que tú.
Siempre lo fue y siempre lo será.
Te está haciendo daño. Te usa.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Te lo digo porque... yo nunca te haría daño.
Sólo dame la oportunidad de mostrarte que jamás te haría daño.
Tienes razón, nunca me lastimarías porque no siento nada por ti, Luke.
Lo siento.
Tal vez en otra vida.
Estuviste aquí anoche.
Barbara estaba esquiando. Así que pensé que hallaría a Vicent aquí.
- Y a Sarah. - Lo siento.
Esperé hasta que se fue...
Dijo que tenía razón sobre Vincent.
Consolar... me he vuelto muy bueno en eso.
Le di una sobredosis de insulina.
Rápido, sin dolor. Sin dejar rastro.
Jesucristo, Luke.
Lo hice por amor. Lo juro.
¿Y que Vincent pague por esto, está bien para ti?
¡Vincent usó a todos y al que fuera! ¡Es hora de que pague!
Como ser acusado de asesinato.
Sí.
Sarah no estaba muerta cuando la dejaste con Philip.
No. No, estás mintiendo.
No.
Eso no es posible.
Lo que Philip le hizo fue enfermizo.
Estás enfermo, Luke.
Pero, si lo que escuché es cierto...
Entonces fue tu hermano el que mató a Sarah.
Bien, Chris. Vete a casa, yo limpiaré.
Como siempre.
No...
No más limpieza, Luke.
- Sal, ahora. - Luke.
Déjame ayudarte, Luke. Por favor.
- ¿Quieres matarme también? - Es tu propia culpa.
- ¿Qué quieres que haga? ¿Que salte? - Sí, si no te importa.
Luke, no necesitas hacerlo. ¡Dios! ¿Quieres detenerte?
No quiero lastimarte, Chris. De verdad no quiero.
- Entonces no lo hagas. - ¡Nunca!
Llamé a la policía antes de venir. Les conté todo.
- Mentira, sé que no lo hiciste. - Pensé que te conocía.
¿Qué hay de la nota? ¿Quieres verla caer conmigo también?
Dame eso, Chris. ¡Dámela!
Se terminó, Luke.
Tienes razón. Se terminó.
Dile a Allie y a los chicos que lo siento.
¿Harías eso por mí, Chris?
- No. - Vamos, Chris. Sé un amigo.
¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!
- Están casados. - Cariño, no. Tienen una aventura.
- ¿Porque se ríe con sus bromas? - No, te digo que es así.
¿Desde cuándo eres la gran experta en aventuras?
¿En serio?
Por aceptarme de regreso, Mims.
Fue mi alternativa. De otra manera,
estarías en la puerta principal gritando.
Lo siento, no quisimos asustarte.
Tengo que llevar los niños mañana temprano, me tengo que ir.
¿Me dejarás solo aquí, con mi esposa?
Sí.
- Al menos podemos tomar otro trago. - Habrán muchos más tragos.
- Buenas noches, Mims. - Buenas noches, Chris.
¡Chris!
- ¿Anne? - Hola.
Hola.
- Te ves muy bien. - Gracias, tú también.
Escucha, aún tengo la llave. ¿La quieres de regreso?
Ya no funciona.
Vincent vive solo ahora ahí. Es lo único que su esposa le dejó tener.
- ¿Y Phillip? - Está esperando juicio.
Veremos.
¿Y tú? ¿Te va bien?
- La mayoría del tiempo. - ¿Y el resto del tiempo?
Oí que dejaste el Ayuntamiento.
Eso no es todo a lo que he renunciado.
¿Quieres tomar una taza de café?
..:[Traducido por Axel7902]::..